歌曲《 All out of love》中文翻译
All Out of Love 失去的爱
I'm lying alone with my head on the phone,
Thinking of you'til it hurts.
I know you hurt too,but what else can we do?
Tormented and torn apart.
I wish I could carry your smile in my heart.
For times when my life seems so low.
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn't really know,
Doesn't really know,
I'm all out of love I'm so lost without you.
I know you were right,believin' for so long.
I'm all out of love
What am I without you.
I can't be too late to say that I was so wrong.
I want you to come back and carry me home
Away from these long lonely nights?
I'm reaching for you,are you feeling it too?
Does the feeling seem oh so right?
And what would you say if I called on you now
And say that I can't hold on.
There's no easy way,it gets harder each day
Please love me or I'll be gone.
I'll be gone.
I'm all out of love I'm so lost without you.
I know you were right,believing for so long.
I'm all out of love.
What am I without you?
I can't be too late to say
That I was so wrong.
Whada you thinkin' of?
Whada you thinkin' of?
Whada you thinkin' of?
Whada you thinkin' of?
I'm all out of love I'm so lost without you.
I know you were right,believin' for so long.
I'm all out of love,what am I without you?
I can't be too late.
I know I was so lost……
[参考译文]
失去的爱
头枕着电话,独自一人躺在床上.
我想你,想得心痛.
我知道你也心痛,
我们彼此都无奈.
倍受折磨,心痛欲碎.
我愿把你的微笑留在心里,
把生活中的烦恼全抛弃.
在我困惑的时侯,
你的微笑会使我相信,
明天会给我带来奇迹,
明天会给我带来奇迹.
失去了你的爱,
我已失魂落魄.
我知道你没有错,
我一直都在想
失去你的爱
我已不存在.
迟早有一天,
那是我的错.
我盼你能回来,我们携手回到家,
再也不会有漫长孤寂的夜晚.
伸出我的手
你会体验到
那感觉有多美好!
说我期待着你,你会怎样想?
说我难持久,
道路太崎岖；
生计日日难,
快把爱给我.
否则我会离去,否则我会离去.
失去了你的爱,
我已失魂落魄.
我知道你没有错.
我一直都在想
失去你的爱
我已不存在.
迟早有一天,
那是我的错.
你会怎样想?
你会怎样想?
你会怎样想?
你会怎样想?
失去了你的爱,
我已失魂落魄.
我知道你没有错.
我一直都在想
失去你的爱
我已不存在.
迟早有一天,
我失去了许多
……
All out of love
更新1: 谢谢ed_young的解答 咁如果唔理会中文文法既话 [I'm all out of love]可唔可以解作 [我全是来自爱] [整个我都是来自爱] 或者其他类似既意思呢???? 更新2: 回应leunglikeyau 你的意思是否[all out of love]一定=[;与爱绝缘]呢?? 如果是的话 以下句子中的[all out of love] 又是不是这样的意思?? Some parents may check our blogs and emails. All of such behaviour does not respect our privacy but are all out of love. "All out of love" 在歌词中是 adjective phrase。I am all out of love 的 "out of" 解作 "缺少，用光"， 和 [与爱绝缘] 的解释吻合。这个用法和 "I am out of money" "I am out of stock" 一样。 不过，如果 "out of" 用作 adverbial 例如 I do it out of love 就会解 "由于" "来自"，用法和 "he did it out of the goodness of his heart" 一样。 2009-12-30 03:00:24 补充： I 'm all out of love I'm so lost without you I 'm all out of love what am I without you 如果不理文法：以下两种解法都通： 解法1： 我全来自爱，没了你(的爱)我是多么的迷失 我全来自爱，没了你(的爱)我是甚么 解法2： 我失去了爱，没了你(的爱)我是多么的迷失 我失去了爱，没了你(的爱)我是甚么 2009-12-30 03:04:43 补充： All out of love 的 out of love，亦可以解 I fall out of love 我失去了恋爱。 参考: myself All out of love.........是一短语phrase. All out..................all(adj)所有的/一切的 out(adv)都离去(形容all) of love..................prep. phrase.介词短语of 解有关 / 属于love爱情的. 全句解 : 有关爱的一切都离去.= 与爱绝缘.
