帮忙翻译一首歌词!谢谢!!!
分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:
once upon a time at the foot of a great mountain,
there was a town where the people known as happyfolk lived,
their very existence a mystery to the rest of the world,
obscured as it was by great clouds.
here they played out their peaceful lives,
innocent of the litany of excess and violence
that was growing in the world below.
to live in harmony with the spirit of the mountain
called monkey was enough.
then one day strangefolk arrived in the town.
they came in camouflage, hidden behind dark glasses,
but no one noticed them: they only saw shadows.
you see, without the truth of the eyes,
the happyfolk were blind.
falling out of aeroplanes and hiding out in holes
waiting for the sunset to e, people going home
jump back from behind them and shoot them in the head
now everybody dancing the dance of the dead,
the dance of the dead,
the dance of the dead
in time, strangefolk found their way
into the high reaches of the mountain,
and it was there that they found
the caves of unimaginable sincerity and beauty.
by chance, they stumbled upon
the place where all good souls e to rest.
the strangefolk,
they coveted the jewels in these caves above all things,
and soon they began to mine the mountain,
its rich seam fueling the chaos of their own world.
meanwhile, down in the town,
the happyfolk slept restlessly,
their dreams invaded by shadowy figures
digging away at their souls.
every day, people would wake and stare at the mountain.
why was it bringing darkness into their lives?
and as the strangefolk mined
deeper and deeper into the mountain,
holes began to appear,
bringing with them a cold and bitter wind
that chilled the very soul of them up.
for the first time, the happyfolk felt fearful
for they knew that soon the monkey would soon stir
from its deep sleep.
and then came a sound.
distant first, it grew into castrophany so immense
it could be heard far away in space.
there were no screams. there was no time.
the mountain called monkey had spoken.
there was only fire. and then, nothing.
o little town in u.s.a, your time has e to see
there's nothing you believe you want
but where were you when it all came down on me?
did you call me now?
解析:
从前在～下方一座很棒的山,
有以～闻名 happyfolk 的人们居住的一个城镇,
对世界的其馀者的他们最一个秘密,
当它是藉着很棒的云，阴暗。
这里他们玩出他们的和平生命,
无罪的过度和暴力的哀求
那正在下面的世界中增加。
到活的和谐地用 山的精神
被叫做的猴子是充足的。
然后天 strangefolk 抵达城镇。
他们进来伪装,在黑暗的眼镜之后藏着,
但是没有人注意了他们: 他们只有锯子图像。
你看见,没有眼睛的事实,
happyfolk 是盲目的。
飞机的争吵和在洞中的外藏
候补为日落来, 人们回家
跳跃向后地从臀部他们而且在头中射击他们
现在每个人跳舞死的跳舞,
死的跳舞,
死的跳舞
及时， strangefolk 发现了他们的方法
进入山的高延伸之内,
而且他们发现的地方就是在那里
难以思议诚实和美人的洞。
偶然，他们偶然发现
所有的好灵魂到达 的地方休息。
strangefolk,
他们在这些洞中最重要者妄想珠宝事物,
而且很快他们开始挖掘山,
它的富有缝合线加燃料他们自己世界的大混乱。
同时,下在城镇中,
happyfolk 不安静的睡,
他们的被有影的身材侵入的梦
在他们的灵魂离开挖。
每天，人们会叫醒而且盯着～看山。
它为什么带来黑暗进他们的生命之内?
而且如 strangefolk 挖掘
越来越深的进入山之内,
洞开始出现,
和他们带来感冒和苦的风
已冷的他们最提高。
第一次, happyfolk 毛毡恐怕
因为他们知道很快猴子很快会激起
从它的深睡眠。
然后来一种声音。
远的第一,它成长进入 castrophany 之内这么极广大的
它在远处在空间方面可以被听到。
没有尖叫声。 没有时间。
称为猴子的山已经 讲。
只有火。 然后,无。
在 u.s.a 中的 o 小城镇, 你的时间有到达 看见
有你所相信的都不 你需要
但是当它全部在我身上下来的时候你在哪里?
你现在打电话给我吗?
谁能帮我把下面的这首英文歌翻译成中文?O(∩_∩)O谢谢
这首歌曲是Declan Galbraith的Tell me why 的歌词,翻译可以参考以下：
In my dream,
在我梦中
children sing a song of love for every boy and girl .
孩子们为所有人吟唱着一首爱的歌.
The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world.
蓝天碧草之间笑声成了世界通用的语言.
Then I wake and all I see is a world full of people in need.
然而当我醒来的时候却发现世界上到处是需要帮助的人.
Tell me why(why),
告诉我为什么（为什么）
does it have to be like this?
真的只能是这样吗?
Tell me why(why),
告诉我为什么（为什么）
is there something I have missed?
是不是我错过了什么?
Tell me why(why),
告诉我为什么（为什么）
cos'I don't understand,
因为我实在是无法理解
when so many need somebody,
有那么多需要帮助的人
we don't give a helping hand.
我们却不伸出援助之手
Tell me why?
告诉我为什么
Every day, I ask myself,
每天我都在问自己
what will I have to do to be a man?
做为一个人我该做些什么
Do I have to stand and fight, to prove to everybody who I am?
我是不是要站起来抗争,向所有人证明我的价值
Is that what my life is far, to waste in a world full of war?
而这是不是意味着我的一生就将耗费在这满是战争的世界?
Tell me why(why),
告诉我为什么（为什么）
does it have to be like this?
真的只能是这样吗?
Tell me why(why),
告诉我为什么（为什么）
is there something I have missed?
是不是我错过了什么?
Tell me why(why),
告诉我为什么（为什么）
cos'I don't understand,
因为我实在是无法理解
when so many need somebody,
有那么多需要帮助的人
we don't give a helping hand.
我们却不伸出援助之手
tell me why (tell me why)
告诉我为什么（告诉我为什么）
tell me why (tell me why)
告诉我为什么（告诉我为什么）
tell me why (tell me why)
告诉我为什么（告诉我为什么）
just tell me why!
仅仅告诉我为什么!
tell me why(why),
告诉我为什么（为什么）
does it have to be like this?
真的只能是这样吗?
tell me why(why),
告诉我为什么（为什么）
is there something I have missed?
有什么我错过了?
tell me why(why),
告诉我为什么（为什么）
cos'I don't understand,
因为我实在是无法理解
when so many need somebody
有那么多需要帮助的人
we don't give a helping hand
我们不伸出援助之手
Tell me why?
告诉我为什么
(Why,why,does the tiger run)
(为什么,为什么,老虎也要逃跑)
Tell me why?
告诉我为什么
(Why,why,do we shoot the gun)
(为什么,为什么,我们让子弹射出枪膛)
Tell me why?
告诉我为什么
(Why,why,do we never learn)
(为什么,为什么,我们从来不吸取教训)
Can someone tell us why we let the forest burn?
谁能告诉我,为什么我们烧毁森林
(Why,why,do we said we care)
(为什么,为什么我们光说我们在乎)
Tell me why?
告诉我为什么
(Why,why,do we stand and stare)
(为什么,为什么,我们只是站着旁观)
Tell me why?
告诉我为什么
(why, why, do the dolphins cry)
(为什么,为什么,海豚在哭泣)
Can someone tell us why we let the ocean die?
谁能告诉我,为什么我们让海洋死去
(Why,why,if we're all the same)
(为什么,为什么,如果我们大家是一样的)
Tell me why?
告诉我为什么
(Why,why,do we pass and blame)
(为什么,为什么,我们却在互相谴责)
Tell me why?
告诉我为什么
(Why,why,does it never end)
(为什么,为什么,这些永无休止)
Can someone tell us why we cannot just be friends?
谁能告诉我,为什么我们不能友好相处
Why,why,(do we close our eyes)
为什么,为什么,(我们闭上了我们的眼睛)
Why,why,(do the greedy life)
为什么,为什么,(我们让生命满是贪婪)
Why,why,(do we fight for land)
为什么,为什么,(我们为了土地而争斗)
Can someone tell us why 'cos we don't understand?
谁能告诉我因为我们实在无法理解?
Why,why?!
为什么,为什么?!
when will I see you again是什么歌
Michael Learns To RockFairy Tale（英文版《传奇》）In that misty morning when I saw your smiling face在那个薄雾清晨，我看到你微笑的脸庞You only looked at me and I was yours只那一眼，你便将我俘虏But when I turned around可在我转身时You were nowhere to be seen你却无迹可寻You had walked away and closed the door你已离去，大门已紧闭When will I see you again何时能再见你When will the sky start to rain天空何时会落雨When will the stars start to shine星辰何时会闪耀When will I know that you're mine我何时才能拥有你Did I ever meet you in the sunshine你我是否曾在阳光下相遇And when we were about a thousand years away那相遇仿佛隔了千年Did I ever hold you in the moonlight我是否曾在月光下拥你入怀Did we make every minute last another day是否让每一分钟都变成了永久On a cold December night I gave my heart to you我在一个寒冷冬夜将心付给你And by the summer you were gone你在夏季离我而去Now as the days grow older and the stars will start to dim时光飞逝，星辰远去All I have are memories and this song只有回忆和这歌声陪伴When will I see you again何时能再见你When will the sky start to rain天空何时会落雨When will the stars start to shine星辰何时会闪耀When will I know that you're mine我何时才能拥有你When will I see you again (again)何时能再见你When will the sky start to rain(when will the sky start to rain)天空何时会落雨When will the stars start to shine星辰何时会闪耀When will I know that you're mine我何时才能拥有你In that misty morning I saw your smiling face...在那个薄雾清晨，我看到你微笑的脸庞
see you again歌词中英文对照
《See You Again》DJ Frank E没有老友你的陪伴日子真是漫长It's been a long day without you myfr iend与你重逢之时And I'll tell you all about it我会敞开心扉倾诉所有when I see you again回头凝望We've come along way我们携手走过漫长的旅程frovm where we began与你重逢之时0h I'll tell you all about it我会敞开心扉倾诉所有when I see you again与你重逢之时When I see you again .谁会了解我们经历过怎样的旅程Damn，who knew al川l the planes we flew谁会了解我们见证过怎样的美好Good things we' ve been thr ough这便是我在你眼前出现的原因That I' d standing right here与你聊聊另-种选择的可能Talking to you about another path我懂我们都喜欢速度与激情I know weI oved to hit the road and| augh但有个声音告诉我But something told me that这美好并不会永恒it wouldn't last我们得变得更视野Had to switch up look at things different转向更为辽阔的天地see the bigger picture有付出的日子终有收获的时节Those were the days hard work forever pays此刻我看到你走进更加美好的未来NowI see you win the better place .当家人已是我们唯一的牵绊时How could we not talk about fami ly我们怎么能忘却最可贵的亲情when family' s all that we got无论历经怎样的艰难坎坷Everything I went thr ough总有你相伴陪我度过you were standing there by my side最后一段征程我更需要你的相伴And now you gonna be with me for thelast ride没有老友你的陪伴日子真是漫长It' s been a long day without you my friend与你重逢之时And I'll tell you all about it我会敞开心扉倾诉所有when I see you again回头凝望We’ve come a long way我们携手走过漫长的旅程from where we began与你重逢之时Oh I'll tell you all about it我会敞开心扉倾诉所有when I see you again .与你重逢之时When I see you again一开始你们总是追随你们心中的步伐First you both go out your way热忱积累信念不变And the vibe is feeling strong and what' s渺小的世界见证这段深情厚谊small turned to a friendship a friendship .深厚的友谊脱成血浓于水的感情Turned to a bond and that bond will never此情不变此爱难逝be broken and the love will never get lost莫逆之交的我们绝不会背叛彼此And when brotherhood come first then the line只因这深情厚谊基于我们真实意愿Willnever be ccrosseced established it on our own这友谊让我们肝胆相照荣辱与共When that line had to be drawn and thatline is what即便我离去也请将我铭记We reach so remember me when I'm gone当家人已是我们唯一的牵绊时How could we not talk about family我们怎么能忘却最可贵的亲情when family's all that we got?无论历经怎样的艰难坎坷Everything I?went thr ough总有你相伴陪我度过you were standing there by my side最后一段征程我更需要你的相伴And now you gonna be with me for thelast ride就让那光芒引导你的前路let the light guide your way铭记与我的曾经Hold every memory无论你选哪一条路As you go and every road you take那都会通向你的家will always lead you homeHoo没有老友你的陪伴日子真是漫长It' s been a long day without you my friend与你重逢之时And I'll tell you all about it我会敞开心扉倾诉所有when I see you again回头凝望We' ve come a long way我们携手走过漫长的旅程from where we began与你重逢之肘Oh I' 1l tell you all about it我会敞开心扉倾诉所有when I see you again与你重逢之时When I see you again重逢之时aggin与你重逢之时重逢之时When I see you again, see you again与你重逢之时When I see you again
i can see you now是什么歌?
歌曲：That Girl歌手：Olly Murs填词：Steve Robson/Claude Kelly/Olly Murs谱曲：Steve Robson/Claude Kelly/Olly Murs歌词There's a girl but I let her get away曾经心爱的女孩我却让她擦肩而过It's all my fault cause pride got in the way自尊心作祟一切都是我的错And I'd be lying if I said I was ok若说无事其实只是谎言未戳破About that girl the one I let get away那个女孩我们曾擦肩而过I keep saying no我一直否认This can't be the way we're supposed to be这不该是我们的结果I keep saying no我一直否认You gotta一定还可以There's gotta be a way to get you close to me一定还有办法让我们重新来过Now I know you gotta到现在我才明白Speak up if you want somebody要对所爱之人大声诉说Can't let them get away, oh no别让他错过You don't wanna end up sorry你不愿后悔无措The way that I'm feeling everyday不要像我这样终日在悔恨中度过(Don't you know)（你是否知晓）No no no no不要像我这样There's no home for the broken heart破碎的心无家可归No no no no不要像我这样(Don't you know)（你是否知晓）There's no home for the broken破碎的心无家可归There's a girl but I let her get away曾经心爱的女孩我却让她擦肩而过It's my fault cause I said I needed space全都因为我说需要空间都是我的错I've been torturing myself night and day我不断折磨着自己日出日落About that girl, the one I let get away那个女孩我们曾擦肩而过I keep saying no我一直否认This can't be the way it was supposed to be这不该是我们的结果I keep saying no我一直否认There's gotta be a way to get you应该还有办法There's gotta be a way to get you一定还有办法Close to me让我们重新来过Speak up if you want somebody要对所爱之人大声诉说Can't let him get away, oh no别让他错过You don't wanna end up sorry你不愿后悔无措The way that I'm feeling everyday不要像我终日在悔恨中度过(Don't you know)（你是否知晓）No no no no不要像我这样There's no home for the broken heart破碎的心无家可归(Don't you know)（你是否知晓）No no no no不要像我这样There's no home for the broken破碎的心无家可归No home for me无处可去No home cause I'm broken无家可归失魂落魄No room to breathe无法呼吸And I got no one to bla-ame一切只能怪我自己No home for me无处可去No home cause I'm broken无家可归失魂落魄About that girl那个女孩The one I let get away我们曾擦肩而过So you better你最好Speak up if you want somebody对所爱之人大声诉说You can't let him get away oh no别让他错过You dont wanna end up sorry你不愿后悔无措The way that I'm feeling everyday不要像我终日在悔恨中度过(Don't you know)（你是否知晓）No no no no不要像我这样There's no home for the broken heart破碎的心无家可归(Don't you know)（你是否知晓）No no no no不要像我这样There's no home for the broken破碎的心无家可归Oh哦You don't wanna lose at love不想失去所爱之人It's only gonna hurt too muchI唯有伤痛愈来愈深I'm telling ya告诉你You don't wanna lose at love不想失去所爱之人It's only gonna hurt too muchI唯有伤痛愈来愈深I'm telling you告诉你You don't wanna lose at love不想失去所爱之人Cause There's no home for the broken heart心碎之人无家可归About that girl那个女孩The one I let get away我们曾擦肩而过歌曲及歌手介绍：《That Girl》是由Olly Murs(奥利·莫尔斯）演唱，Claude Kelly(克劳德·凯利），Olly Murs(奥利·莫尔斯），Steve Robson作词作曲的一首歌曲，出自Olly Murs(奥利·莫尔斯）2016年发行的专辑《24 HRS》。英国歌手Olly Murs(奥利·莫尔斯），1984年5月14日出生于英国埃塞克斯。获得2009年英国偶像亚军。于2010年2月签约sony旗下的史诗唱片及Syco Music。2010年8月29日发行首支单曲《Please Don’t Let Me Go》首周既以9万3千张得销量拿到了英国单曲榜冠军。
