ゴキブリ

时间:2024-04-26 20:59:57编辑:分享君

求日语翻译。。

日本(にほん)でタクシーを予约(よやく)したら、运転手(うんてんしゅ)さんがお年寄(としよ)りでした。中国ではこんな年(とし)になったら、もう暮(く)らしのために苦労(くろう)しないで、家(いえ)でのんびりする生活(せいかつ)を送(おく)っています。朝公园(あさこうえん)に行(い)って鸟(とり)かごを持(も)って散歩(さんぽ)したり、太极拳(たいきょくけん)をやったりします。ですから、このことでとても惊(おどろ)きました。


【日语翻译】求翻译一段短文日本人の食生活

我给你翻译一下吧:
近年来在国外,日本的料理作为减肥食品,人气非常的高。这些人被清淡的味道所吸引。开始喜欢日本料理的人也多起来了。日本料理的精髓,就是使用新鲜的素材。料理方法也是非常注意,不太使用香辛料。只是稍微添加一点味道是日本料理的基本。选用当季的素材,重视利用素材独有的天然的味道来烹调美味。
另外日本古代是以大米和鱼作为饮食的中心。现代的日本饮食中增加了面包,肉,乳制品这些,特别是早餐的时候吐司面包和鸡蛋,火腿,水果,还有沙拉等也是主角,早餐选择咖啡代替茶的人也多了起来。因为去参加工作的主妇也多了起来,早上特意去做一顿早餐非常的费时间,所以吃日本的传统早餐米饭味增汤,加上盐烤鱼,烤海苔和咸菜的人越来越少了。



翻译是讲究信达雅三个境界的。 虽然没有达到雅,纯我自己翻译的,好的话就请认同我吧。。呵呵。
另外鄙视用自动翻译的人。那翻译的根本就是驴唇不对马嘴


上一篇:甜蜜的爱

下一篇:acoustic