1. 《“黄盖字公覆,零陵泉陵人也”阅读答案（附翻译）》古诗原文及翻
作者：阅读下面的文言文，完成4-7题。
（4、5、6题各3分；7题10分）黄盖字公覆，零陵泉陵人也。故南阳太守黄子廉之后也，枝叶分离，自祖迁于零陵，遂家焉。
盖少孤，婴丁凶难，辛苦备尝。然有壮志，虽处贫贱，不自同于凡庸，常以负薪余间，学书疏，讲兵事。
初为郡吏，察孝廉，辟公府。孙坚举义兵，盖从之。
坚南破山贼，北走董卓，拜盖别部司马。坚薨，盖随策及权，擐甲周旋，蹈刃屠城。
诸山越不宾，有寇难之县，辄用盖为守长。石城县吏，特难检御，盖乃署两掾，分主诸曹。
教曰：“令长不德，徒以武功为官，不以文吏为称。 今贼寇未平，有军旅之务，一以文书委付两掾，当检摄诸曹，纠擿①谬误。
两掾所署，事入诺出，若有奸欺，终不加以鞭杖，宜各尽心，无为众先。”初皆怖威，夙夜恭职；久之，吏以盖不视文书，渐容人事。
盖亦嫌外懈怠，时有所省，各得两掾不奉法数事。乃悉请诸掾吏，赐酒食，因出事诘问。
两掾辞屈，皆叩头谢罪。盖曰：“前已相敕，终不以鞭杖相加，非相欺也。”
遂 ... 之。县中震栗。
后转春谷长，寻阳令。凡守九县，所在平定。
迁丹杨都尉，抑强扶弱，山越怀附。 盖姿貌严毅，善于养众，每所征讨，士卒皆争为先。
建安中，随周瑜拒曹公于赤壁，建策火攻，赤壁之役，盖为流矢所中，时寒堕水，为吴军人所得，不知其盖也，置厕②床中。 盖自强以一声呼韩当，当闻之，曰：“此公覆声也。”
向之垂涕，解易其衣，遂以得生。拜武锋中郎将。
武陵蛮夷反乱，攻守城邑，乃以盖领太守。时郡兵才五百人，自以不敌，因开城门，贼半入，乃击之，斩首数百，余皆奔走，尽归邑落。
诛讨魁帅，附从者赦之。自春讫夏，寇乱尽平，诸幽邃巴、醴、由、诞邑侯君长，皆改操易节，奉礼请见，郡境遂清。
后长沙益阳县为山贼所攻，盖又平讨。加偏将军，病卒于官。
盖当官决断，事无留滞，国人思之。又图画盖形，四时祠祭。
及权践阼，追论其功，赐子柄爵关内侯。（选自《三国志·吴书十》）注：①擿（tì）：揭发。
②厕：侧，旁边。4.对下列句子中加点的词的解释，正确的一项是A.北走董卓 走：投奔 B.诸山越不宾 宾：礼貌C.渐容人事 容：包容 D.山越怀附 怀附：心怀不轨5.以下各组句子中，总体上最能表现出黄盖“文治武功”的是① 学书疏，讲兵事② 南破山贼，北走董卓③ 事入诺出，若有奸欺，终不加以鞭杖，宜各尽心，无为众先④ 盖不视文书，渐容人事⑤ 建策火攻⑥ 因开城门，贼半入，乃击之A.① ④ ⑤ B.② ⑤ ⑥ C.③ ④ ⑤ D.③ ⑤ ⑥6.下列对原文有关内容的概括和分析，正确的一项是A.黄盖年幼之时便品尝到生活的艰辛困苦，早年就失去了祖父，遭遇凶险苦难，但这些都没有影响到他胸怀大志。
B.黄盖年轻之际非常关心用兵打仗之事，在日后为东吴孙氏政权效力之时常常披甲上阵，深入惨烈的战场，可谓勇猛之将。C.在山越之地常有叛乱之时，黄盖主动请缨治理山越之地，并最终以严格的治理之举实现了该地的稳定。
D.黄盖在赤壁之战中中箭落水，后被吴军韩当救起，才得以生还。后因战功显赫，被封为武锋中郎将。
7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）令长不德，徒以武功为官，不以文吏为称。
（5分）译文：（2）盖亦嫌外懈怠，时有所省，各得两掾不奉法数事。（5分）译文：参考答案：4。
C(A走：打败，使……退却；B顺从； D归顺依附)5。 D（①学习期间，成就不明显；②主要是孙坚的功绩；④不是黄盖之举，而是掾吏之想）6。
B(A“早年就失去了祖父”不当；C“主动请缨”不当；D“被韩当救起”不当)7。(1)郡县长官这个人道德不好（没有高尚的品德），只会凭借武功的高强来作官（作为当官的要旨），而不会凭借文职官吏而著称。
（5分。“不德”、“徒”、“以”各1分，句意通顺2分）（2）黄盖也嫌弃外边懈怠，时而会有所察看，各在两掾中检察到不遵从法令的一些事情。
（5分。“亦”、“省”、“数”各1分，句意通顺2分）参考译文：黄盖，字公覆，是零陵郡泉陵人[西汉武帝元鼎六年（前111年）置零陵郡，泉陵侯国属零陵郡管辖]。
是原南阳太守黄子廉的后人，一些黄氏后人与家族分离，从黄盖祖父辈迁徙到零陵郡，就在此地安家。黄盖年少时成为孤儿，遭受了凶险苦难，艰辛困苦全都尝受到了。
然而他胸怀壮志，虽然处于贫困卑贱之中，不将自己等同于普通平庸之人，经常在背柴的空闲时间，学习写奏疏，谈论战事。 起初当了郡吏，被举荐为孝廉，被征调到三公官署。
孙坚率领义军，黄盖跟从着孙坚。孙坚在南部打败山贼，在北部击退董卓，授予黄盖别部司马一职。
孙坚死后，黄盖追随孙策和孙权，穿着战甲与敌交战，踏着兵刃攻城。那些山越地区不够顺从，有遭受侵犯的郡县，就任用黄盖为郡县守卫长官。
石城县官吏，特别难以检查管理，黄盖于是安排两掾官员，分别主管诸曹官员。黄盖训诫道：“郡县长官这个人道德不好（没有高尚的品德），只会凭借武功的高强来作官（作为当官的要旨），而不会凭借文职官吏而著称。
如今贼寇没有平定，还有行军作战的要务，郡县长官全都把官府文书委派给两掾官员，两掾官员应当检察管理诸曹官员，纠正揭发他们的错误。 两掾所安排的工。
2. 《三国志 吴书十》翻译及原文黄盖志公覆
黄盖字公覆，零陵泉陵人也。
吴书曰：故南阳太守黄子廉（按《黄氏世系》，子廉名守亮，南阳黄氏先祖，配张氏）之后也，枝叶分离，自祖（按《黄氏世系》，盖父名安字孚仁，黄香第五子黄瓒之长子，黄瓒迁于零陵，为零陵黄氏先祖）迁于零陵，遂家焉。盖少孤，婴丁凶难，辛苦备尝，然有壮志，虽处贫贱，不自同于凡庸，常以负薪馀间，学书疏，讲兵事。
初为郡吏，察孝廉，辟公府。孙坚举义兵，盖从之。
坚南破山贼，北走董卓，拜盖别部司马。坚薨，盖随策及权，擐甲周旋，蹈刃屠城。
诸山越不宾，有寇难之县，辄用盖为守长。石城县吏，特难检御，盖乃署两掾，分主诸曹。
教曰：“令长不德，徒以武功为官，不以文吏为称。今贼寇未平，有军旅之务，一以文书委付两掾，当检摄诸曹，纠擿谬误。
两掾所署，事入诺出，若有奸欺，终不加以鞭杖，宜各尽心，无为众先。”初皆布威，夙夜恭职；久之，吏以盖不视文书，渐容人事。
盖亦嫌外懈怠，时有所省，各得两掾不奉法数事。乃悉请诸掾吏，赐酒食，因出事诘问。
两掾辞屈，皆叩头谢罪。盖曰：“前已相敕，终不以鞭杖相加，非相欺也。”
遂 ... 之。县中震栗。
后转春谷长，寻阳令。凡守九县，所在平定。
迁丹杨都尉，抑强扶弱，山越怀附。 盖姿貌严毅，善于养众，每所征讨，士卒皆争为先。
建安中，随周瑜拒曹公于赤壁，建策火攻，语在瑜传。吴书曰：赤壁之役，盖为流矢所中，时寒堕水，为吴军人所得，不知其盖也，置厕床中。
盖自强以一声呼韩当，当闻之，曰：“此公覆声也。”向之垂涕，解易其衣，遂以得生。
拜武锋中郎将。武陵蛮夷反乱，攻守城邑，乃以盖领太守。
时郡兵才五百人，自以不敌，因开城门，贼半入，乃击之，斩首数百，余皆奔走，尽归邑落。诛讨魁帅，附从者赦之。
自春讫夏，寇乱尽平，诸幽邃巴、醴、由、诞邑侯君长，皆改操易节，奉礼请见，郡境遂清。后长沙益阳县为山贼所攻，盖又平讨。
加偏将军，病卒于官。 盖当官决断，事无留滞，国人思之。
吴书曰：又图画盖形，四时祠祭。及权践阼，追论其功，赐子柄爵关内侯 黄盖字公覆，零陵郡泉陵人。
起初做郡里的小官，后被推荐为孝廉，被公府征召。孙坚组织义军，黄盖跟随他。
孙坚在南部打败了山贼，在北部击退了董卓，任命黄盖为别部司马。孙坚逝世后，黄 盖跟随孙策、孙权，披甲与敌交兵，冒死攻城掠地。
山越诸部族不愿归服孙吴， 有贼寇作乱的郡县， 就职命黄盖为那里的地方行政长官。石城县的官吏 ，特别难以督察驾驭，黄盖便任命了两个掾吏（副官），辨别主管各部门。
他教诲说：“我这位县令没有 什么才德，只是凭武功得官，不是凭文官（的才干）而著称。如今贼寇还未平定，而我常有行军打仗的任 务，把公文处置的事务全部拜托给你们两位，你们该当监视管理好各个部门，纠正揭露他们的错误。
你们 在本职范围内，处置公务，签署公文。假如有奸诈诈骗的行为，我最终不只会加以鞭抽杖击的处分，你们 应各自尽心尽力，不要成为众人中先犯错之人。”
刚开端那两个掾吏都畏惧黄盖的威严，早晚谨守其职 。一朝一夕，掾吏们由于黄盖不看文书，渐渐纵容了一些事情。
黄盖也不满他们的涣散懒散，不时有所察觉 ，掌握了两个掾吏不安分守己的几件事。于是把县内一切官吏请来，设酒宴款待，乘机拿出违法乱纪的事 情责问。
两个掾史无话可说，都叩头认罪。黄盖说：“以前已经劝诫过你们，最终不只会用鞭抽杖击来惩罚 你们，这不是骗你们的。”
于是就把两个掾吏 ... 了。全县官吏大为震惊，恐惧不安。
后来黄盖转任春谷县 、寻阳县县令。但凡他所任职过的九个县，都安全波动。
后来又升任丹杨都尉，黄盖抑制豪强，扶助贫弱，山越都诚心归附。黄盖表面坚毅严肃，擅长关怀照顾下属，每次收兵作战，兵士都奋勇争先。
建安年间，黄盖跟随周瑜在赤 壁抵挡曹操，他建议采用火攻战术，相关文字记载在《周瑜传》中。黄盖被任命为武锋中郎将。
武陵郡 的蛮夷造叛变乱，攻击城邑，（孙权）于是任命黄盖兼任武陵太守。事先武陵郡的兵员仅五百人，自以 为抵不住敌人的强攻，于是翻开城门，让叛军人马进入一半后，才忽然袭击他们，斩 ... 敌人几百个，其他 的都逃走了，全部回到各自的村落。
黄盖诛 ... 了叛军的领袖，跟随的人都予以赦免。从春天到夏天，叛乱 全部平定，各个僻远的地方如巴、醴、由、诞的邑侯君长，都改动节操，捧着礼物前来恳求接见，于是武 陵郡境内便清安全定了。
后来长沙郡益阳县遭到山寇攻击，黄盖又去平定征伐。被加封为偏将军，最后病死在官任上。
黄盖任职处置事情果断，做事从不拖延，吴国人都思念他。等到孙权登基，追认评定黄盖的功劳，赐给他的儿子黄柄关内侯的爵位。
3. 请把这文言文翻译成中文
黄盖，字公覆，是零陵郡泉陵人[西汉武帝元鼎六年（前111年）置零陵郡，泉陵侯国属零陵郡管辖]。是原南阳太守黄子廉的后人，一些黄氏后人与家族分离，从黄盖祖父辈迁徙到零陵郡，就在此地安家。黄盖年少时成为孤儿，遭受了凶险苦难，艰辛困苦全都尝受到了。然而他胸怀壮志，虽然处于贫困卑贱之中，不将自己等同于普通平庸之人，经常在背柴的空闲时间，学习写奏疏，谈论战事。起初当了郡吏，被举荐为孝廉，被征调到三公官署。孙坚率领义军，黄盖跟从着孙坚。孙坚在南部打败山贼，在北部击退董卓，授予黄盖别部司马一职。孙坚死后，黄盖追随孙策和孙权，穿着战甲与敌交战，踏着兵刃攻城。
那些山越地区不够顺从，有遭受侵犯的郡县，就任用黄盖为郡县守卫长官。石城县官吏，特别难以检查管理，黄盖于是安排两掾官员，分别主管诸曹官员。黄盖训诫道：“郡县长官这个人道德不好（没有高尚的品德），只会凭借武功的高强来作官（作为当官的要旨），而不会凭借文职官吏而著称。如今贼寇没有平定，还有行军作战的要务，郡县长官全都把官府文书委派给两掾官员，两掾官员应当检察管理诸曹官员，纠正揭发他们的错误。两掾所安排的工作，事情已安排好，各部门接手了工作，如若有奸诈欺瞒的情况，最终不会施以鞭杖的刑罚，应该各自竭尽心思，不要成为先犯错误之人。”最初大家都惧怕黄盖的威严，早晚谨守其职，时间长了，掾曹官员认为黄盖不审查文书，渐渐地包容了一些人的事情。黄盖也嫌弃外边懈怠，时而会有所察看，各在两掾中检察到不遵从法令的一些事情。于是把诸掾官员全都请来，赐给酒食，趁机说出事情责问他们。两掾官员无话可说，都叩头请罪。黄盖说：“先前已经警告你们，最终不会施以鞭杖之刑罚，不是欺骗你们的。”于是 ... 掉了这些不守法的官员。石城县内全都震惊战栗。后来转任春谷长，寻阳县令。共镇守九所郡县，所在之县都平安稳定。又迁任丹杨都尉，压制强势扶助弱势（之人），山越之地归顺依附于他。
黄盖容貌姿态威严刚毅，善于抚养百姓，每有征讨，士卒们都争先恐后。建安年中，跟随周瑜到赤壁拒防曹操，建议献策进行火攻。在赤壁之战中，黄盖被流箭射中，当时堕入寒冷的江水之中，被吴军士兵救起，没人知道他是黄盖，安置在一旁的床榻上。黄盖自己勉强大声呼叫韩当，韩当（正好）听到了，说：“这是黄公覆的声音哪。”向着黄盖落下了眼泪，解去换掉黄盖的外衣，黄盖于是得以生还。后被授予武锋中郎将之职。武陵郡的蛮夷之族造反叛乱，攻打东吴城池，于是把黄盖派为武陵太守。当时武陵郡兵只有五百人，黄盖自认不能匹敌，于是打开城门，蛮夷之叛贼有一半进入城门，于是攻击叛贼， ... 死几百个敌人，剩余的全都四处逃奔，都回到所住之地。后来又讨伐诛 ... 了叛贼首领，赦免了归附者。从春到夏，反叛乱党都平定了，那些偏远的巴、醴、由、诞等地的侯君长，全改变节操，进献礼物请求觐见，郡内于是清净稳定了。后来长沙益阳县被山贼攻打，黄盖又评定讨伐。被加封为偏将军，染病死于官任上。
黄盖当官很有魄力，事务绝无延留滞后的，吴国之人很是思念他，又画出黄盖像，建立祠堂一年四季祭祀他。等到孙权登基，追加他的功劳，赐给他的儿子黄柄关内侯的爵位。
4. 《三国志》黄盖传翻译
黄盖字公覆，零陵郡泉陵人。起初做郡里的小官，后被举荐为孝廉，被公府征召。孙坚组织义军，
黄盖跟随他。孙坚在南部打败了山贼，在北部击退了董卓，任命黄盖为别部司马。孙坚去世后，黄
盖追随孙策、孙权，披甲与敌交战，冒死攻城掠地。
山越诸部族不愿归服孙吴， 有贼寇作乱的郡县， 就任命黄盖为那里的地方行政长官。石城县的官吏
,
特别难以督察驾驭，黄盖便任命了两个掾吏（副官），分别主管各部门。他教导说：“我这位县令没有
什么才德，只是凭武功得官，不是凭文官（的才干）而著称。如今贼寇还未平定，而我常有行军打仗的任
务，把公文处理的事务全部托付给你们两位，你们应当监督管理好各个部门，纠正揭发他们的错误。你们
在本职范围内，处理公务，签署公文。如果有奸诈欺骗的行为，我最终不只会加以鞭抽杖击的处罚，你们
应各自尽心尽力，不要成为众人中先犯错之人。”刚开始那两个掾吏都畏惧黄盖的威严，早晚谨守其职
久而久之，掾吏们因为黄盖不看文书，渐渐纵容了一些事情。黄盖也不满他们的松懈懒散，不时有所觉察
掌握了两个掾吏不奉公守法的几件事。于是把县内所有官吏请来，设酒宴招待，乘机拿出违法乱纪的事
情责问。两个掾史无话可说，都叩头认罪。黄盖说：“以前已经告诫过你们，最终不只会用鞭抽杖击来惩罚
你们，这不是骗你们的。”于是就把两个掾吏 ... 了。全县官吏大为震惊，恐惧不安。后来黄盖转任春谷县
、寻阳县县令。凡是他所任职过的九个县，都平安稳定。后来又升任丹杨都尉，黄盖抑制豪强，扶助贫弱，山越都诚心归附。
黄盖外表刚毅严肃，善于关心照顾下属，每次出兵作战，士兵都奋勇争先。建安年间，黄盖跟随周瑜在赤
壁抵御曹操，他建议采用火攻战术，相关文字记载在《周瑜传》中。黄盖被任命为武锋中郎将。武陵郡
的蛮夷造反叛乱，攻打城邑，（孙权）于是任命黄盖兼任武陵太守。当时武陵郡的兵员仅五百人，自以
为抵不住敌人的强攻，于是打开城门，让叛军人马进入一半后，才突然袭击他们，斩 ... 敌人几百个，其余
的都逃走了，全部回到各自的村落。黄盖诛 ... 了叛军的首领，跟随的人都予以赦免。从春天到夏天，叛乱
全部平定，各个僻远的地方如巴、醴、由、诞的邑侯君长，都改变节操，捧着礼物前来请求接见，于是武
陵郡境内便清平安定了。后来长沙郡益阳县遭到山寇攻打，黄盖又去平定讨伐。被加封为偏将军，最后病死在官任上。
黄盖任职处理事情果断，做事从不拖延，吴国人都怀念他。等到孙权登基，追认评定黄盖的功绩
赐给他的儿子黄柄关内侯的爵位。
5. 黄盖尝为石城长
黄盖
【原文】
黄盖尝为石城长。石城吏特难检御，盖至，为置两掾，分主诸曹，教曰：“令长不德，徒以武功得官，不谙文吏事。今寇未平，多军务，一切文书，悉付两掾，其为检摄诸曹，纠摘谬误。若有奸欺者，终不以鞭朴相加！”教下，初皆怖惧恭职，久之，吏以盖不治文书，颇懈肆。盖微省之，得两掾不法各数事，乃悉召诸掾，出数事诘问之，两掾叩头谢，盖曰：“吾业有敕，终不以鞭朴相加，不敢欺也。”竟 ... 之，诸掾自是股栗，一县肃清。
〔冯述评〕
盖武人，而其作用如此。此可以愧口给之文人，矜庄之大吏矣！
【译文】
黄盖（三国吴人，字公覆，赤壁之役曾建议用火攻而大破曹操）早年时曾当过石城长，而石城的属吏是出了名的难以统领管束。黄盖到任后，就设置两处，统领各部门。
黄盖召集所有僚属说：“我的德行浅薄，是由立战功而得官职，所以根本不懂公文及官场应对，今天贼寇尚未铲平，军务繁重，所以一切文书全交付两处处理，并负责督导各部门，纠举僚属失误，若有人敢敷衍欺瞒，虽不致鞭打，但后果自行负责。”
命令宣布后，刚开始各僚属还能尽忠职守，时间久了，有些属吏认为黄盖看不懂公文，就开始怠惰放肆。黄盖略加注意后，发觉两处各有几件不法情事，于是召集所有僚属，举出不法情事，两处长吓得叩头认错，黄盖说：“我早就有话在先，不打你们、但后果自行负责，没想到你们还是敢欺瞒我。什么后果？今天告诉你们，就是砍头！”
说完，下令斩首，从此僚属再也不敢为恶行不法事。
〔冯评译文〕
武将出身的黄盖，他的行事作为，足以使只知逞口舌之能的文人羞惭，使身居高位的大员警惕。
