柬埔寨莫尼克王后
1956年2月，西哈努克亲王以柬埔寨王国政府首相身份对我国进行正式访问。当时中柬尚无外交关系，这无疑是一次打破常规的重大外交行动，在新中国外交史上是没有先例的，在国际关系史上也是罕见的。我被指派为全程陪同西哈努克的主要法语翻译，前往广州迎接。
在群众的热烈欢呼声中，西哈努克亲王站在舷梯顶端向欢迎的人群合个致意。那时他才三十出头，风华正茂。他着一身上下白黑相映的民族服装，风度翩翩。他缓缓走下舷梯，紧随他的是亲王最钟爱的两位公主：长女、皇家古典舞蹈明星帕花·黛维和长相酷似其父的苏里亚·伦赛。风流倜傥、多妻多室的西哈努克亲王正式出访，竟未见夫人陪同，使我大惑不解。
这疑惑来自当时对柬埔寨王室内情的不甚了解。原来，西哈努克自1941年登上王位后，有过6位王室认可的妻子。第一位是平民出身的皇家古典舞蹈演员甘霍。帕花·黛维即甘霍所出，聪慧秀丽，是母后哥沙曼的掌上明珠。第二位是西索瓦·蓬珊莫尼公主，系伦赛生母。第三位西索瓦·莫尼盖珊，是蓬珊莫尼的同父异母妹妹。第四位是老挝“万象之花”玛尼婉。第五位是表妹诺罗诺·诺丽亚公主。最后一位是法柬混血美女莫尼克·伊吉。可是，谁也没有正式名分。这是王室中很有影响力的母后哥沙曼的旨意。西哈努克的星相预示，他绝对找不到配偶。据此，哥沙曼一直反对他同任何女人正式结婚。西哈努克心里明白，这不过是表面的理由。一旦立了王后，母后哥沙曼在王室内的主导地位就会受到影响。这才是症结所在。
1955年3月，西哈努克为了亲自执政，直接主宰国内政局，别出心裁，演出了王位子父相传的一幕，戏剧性地让位给他的父亲诺罗敦·苏拉玛里特。西哈努克趁着王室上下忙于他父亲的登基大典，哥沙曼无暇他顾，在两天内，闪电式地相继与表妹诺丽亚公主和莫尼克·伊言正式举行婚礼。哥沙曼无可奈何，只得承认既成事实，但仍反对将她俩册封为夫人。
1958年8月，即中柬建交后一个月，西哈努克亲王以首相身份第二次访华。这回是取道仰光飞抵昆明。我随外交部礼宾司司长等前往迎接。随同他从舷梯下来的，还是那两位他心爱的公主。刚到宾馆坐定，西哈努克亲王突然提出，希望中国政府同意莫尼克公主以西哈努克夫人的身份陪同访华。由于事先未征得中方同意，莫尼克公主尚留金边待命。如蒙中国政府同意，她将直接飞北京会合。原来，西哈努克对莫尼克情有独钟，打算册封她为西哈努克夫人，但哥沙曼王后没有松口。西哈努克想借访华之机，以“外转内”的方式，确立莫尼克的名分。中方很快答复同意。西哈努克喜出望外，十分感激。从那时起，将近40年里，莫尼克一直保持西哈努克夫人的身份。
莫尼克公主以西哈努克夫人的身份从金边来到北京，初登国际舞台亮相。她婉丽端庄，温静娴雅，光艳照人，仪态超群。她那深邃凝重的美越发衬托出雍容华贵的风姿。她初次应对正式外交场面，不免有几分拘谨。处事小心谨慎，寡言少语。倒是见多识广的帕花·黛维公主，显得游刃有余。帕花·黛维有时真不买莫尼克的账，抢她的风头。莫尼克依然气定神闲，嘴角上总带着一丝谦逊的微笑。
