线上翻译

线上翻译，一般是指线上翻译工具，如百度翻译，阿里翻译1688或Google翻译等。这类翻译工具的作用是利用电脑程式将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标语言)。其原理是依托海量的网际网路数据资源和自然语言处理技术，在数百万篇文档中查找各种模式，以求解最佳翻译。

这种在大量文本中查找各种范例的过程称为“统计机器翻译”。由于译文是由机器生成的，因此并不是所有的译文都是完美的。这就是为什么翻译的准确性有时会因语言的不同而有所差异。

基本介绍

中文名：线上翻译外文名：Online Translation翻译语言：中，英，法，日等多语言互译常用：百度，谷歌，等常用线上翻译工具 新技术,瓶颈,

新技术

One world one dream，在任何一本英汉词典里，这都永远是四个普通孤立的单词，而如果将这四个单词串成句子，它们就立刻变得鲜活生动了起来：同一个世界，同一个梦想。在有道广受好评的词典产品中，我们针对每个词条都为用户提供了不同语境下多达30条的丰富例句用来参考学习，其实上面这句大家耳熟能详的“one world one dream”早就不止一次地在有道词典的海量例句中出现过了。 如何发掘这些既丰富又新鲜的例句的潜力，让它们为用户创造更多的价值？借助于最先进的机器翻译技术，有道翻译可以自动学习到各种语料片段在不同语境下的常用翻译 ... ，从而为用户提供相对准确的翻译结果。有道翻译支持中文和英文之间的互译，独创的“中英文自动检测”功能和贴心的“清空”选项会让您使用起来更加顺手。 这次有道推出的全文翻译系统采用了基于统计算法的机器翻译技术，与传统的规则翻译 ... 不同的是，这是通过汇集有道收录的数以亿计的中英文网页及文档，以整句为单位使用统计算法对原文进行多重模糊匹配，并结合语法规则进行最佳化与校正后得到的翻译结果，代表了机器翻译技术发展的方向，也是国内第一家由搜寻引擎厂商自主研发的全文翻译系统。翻译技术设备本地化软体工具 翻译工具 操作平台 海词词典 Windows
java
mac
ios
Symbian
BlackBerry
android Google翻译 Windows
mac
ios
android 百度翻译 Windows
mac
ios
android 阿里翻译1688 Windows
mac
ios
android 火云译客 Windows
vista Translator's Workbench
TagEditor
WinAlign
S-Tagger for FrameMaker
Font Mapper for FrameMaker
T-Window for Clipboard/Excel/PowerPoint Resources Windows
Windows
Windows
Windows
Windows
Windows ForeignDesk
Alchemhy Catalyst
RC-WinTrans Windows
Windows
Windows 桌面排版系统 (DTP) FrameMaker ( 5.5 6.0 7.1)
FrameMaker + SGML (5.5 6.0 7.1)
Epic Editor
Advent 3B2
InDesign (2.x 3.0)
Adobe Acobat (4.x 5.05 or later)
MS office (97 2000 or later)
Quark Xpress (3.3 4.1or later)
Page Maker (6.x 7.x)
DreamWeaver (4.x or later) Windows, Mac
Windows, Mac
Windows
Windows
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac 图形图像编辑软体 Adobe Illustrator (9.0 10.0 or later)
Corel Draw (9.x or later)
PhotoShop (5.5 or later)
FreeHand
Paint Brush
Paint Shop Pro Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows, Mac
Windows
Windows 编译软体 HCW
HHW
HTML QA
Robo Help
Trados S-Tagger Windows
Windows
Windows
Windows
Windows 其他工具软体 Notepad，UltraEdit
Beyond compare
e-doc system Windows
Windows
Windows 字型 Windows system fonts
DynaFont
Hanyi Fonts
English vector font Windows
Windows，Mac
Windows, Mac
Windows，Mac

瓶颈

网际网路的普遍套用则使线上翻译成了当今机器翻译的重头戏。在这一领域，竞争正变得空前激烈。如今功能较强、方便易用的线上翻译工具有谷歌翻译、必应翻译、脸谱翻译、宝贝鱼翻译、巴比伦翻译等，其中后起之秀的谷歌翻译最具特色，同时最具代表性。谷歌翻译可提供63种主要语言之间的即时翻译；它可以提供所支持的任意两种语言之间的互译，包括字词、句子、文本和网页翻译。另外它还可以帮助用户阅读搜寻结果、网页、电子邮件、YouTube视频字幕以及其他信息，用户甚至还能在Gmail内进行实时的多语言对话。 海词词典是中国第一个线上词典品牌免费词典、翻译软体。它面向个人用户，页面简洁，操作方便，功能丰富，并延续了海词一贯的专业、实用特色。海词词典是最好用的学习词典，释义更清晰更准确，独家拥有详尽的用法和讲解，比其它词典更快掌握每个词。软体共收录2000万辞汇，具有 离线查词，真人发音，翻译、背单词、每日学习，词海专家答疑 等功能，是辞汇学习人群的首选利器。 线上翻译虽然取得了一定的成就，但制约机译质量提高的瓶颈依然存在。就已有的成就来看，译文质量离终极目标仍相差甚远。中国数学家、语言学家周海中教授曾在经典论文《机器翻译五十年》中指出：要提高机译的质量，首先要解决的是语言本身问题而不是程式设计问题；单靠若干程式来做机译系统，肯定是无法提高机译质量的。同时，他认为在人类尚未明了人脑是如何进行语言的模糊识别和逻辑判断的情况下，机译要想达到“信、达、雅”的程度是不可能的。 三恩人工线上翻译已线上运行7年之久，已先后为数百万个人、数百所高等院校和数万家企事业单位提供不同行业多个语种的专业翻译服务。能够保证在机械、化学、建筑、金融、生物、环境、服装、纺织、计算机、医学、法律、通讯、石油、电子、水利、食品、汽车等行业说明书和投标书以及剧本、小说等诸多翻译领域的精准、优质和高效。在保证高质量的前提下，1个翻译1天人工翻译3万字，这在全国乃至全世界都是很少见的，但三恩翻译就做到了，而且赢得了客户的广泛认可和信赖。