有几句由中文翻译日文(帮帮手~~急~~)
1.我喜欢你既日文(点写)?? --->私は、あなたが好きです。 watasiwa
anatagasukidesu. 2.祝你幸福既日文(点写)?? --->幸福を愿ってます。 koufukuwonegattemasu. 3.(幸福是要靠自己去争取的 ) 既日文(点写)?? --->幸せは自分で掴むものです。 siawasewajibundetsukamumonodesu.
参考: 日文
1）あなたの日本语が好き 2）あなたの幸せを祈ります 3）幸せは自分の力で手に入れるものだ 日本人はあまり”幸福”使わない、いつも”幸せ”を使ってる Hope can help you
参考: 自分
1.我喜欢你 私はあなたが好きです 2.祝你幸福 あなたの幸福を祈ります 3.幸福是要靠自己去争取 幸福は自分に頼って(寄りかかって)努力するのです
参考: excite.co.jp/world/chinese/
わたしは、あなたが好きです(我喜欢你) ご多幸をお祈り(祝你幸福) 自分の幸せのために戦うに依存する(幸福是要靠自己去争取的)
参考: google
谁帮忙翻译一下这段日文啊..!!
分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:
师走
DATE：2006/12/05(Tue) 16:32 No.58
つい最近、ツリーの下を歩いた。
からっとする冬の空気と、ツリーのイルミネーションが相性がよくて、ロマンチックだった。
心が洗われて、思うことがなんとなく。
知らないことが多い青春时代は、ただまっすぐ走り、兴味を抱き、试し、失败しても、“未成年”ということに甘えられた。
幼い顷の嫌な感じと、今の嫌な感じは対して変わらない。
どうでもいいことをからかわれたり、知らないことを胜手に噂にされたり、イメージだけが一人歩きをしたり。出る钉は打たれたり。
子どもも大人も変わらない。
でも、手にいれるいい感じは、大人になって変わった。
お年玉が、年齢とともに増えていったように、できることが増えたし、つかんだ経験故に、ひとまわり大きくもなった。
そのぶん落とし穴もある。小さいことを见落としがちになる。
毎年、ツリーのイルミネーションを见て绮丽だなぁって思えること。
隣に谁がいるかで、全然违うツリーになる。（キラキラ度）
小さいことってそうゆうことじゃないかなぁ。
目には见えない、空気の色。
头に流れる歌。
明日、生きたくなくても、歌をなんとなく歌って3日生きれる。
明太子少しでご饭3杯食べれるように。
解析:
最近，终于在（圣诞）树下散了散步。冬天干燥的空气和圣诞树的彩灯很有和谐感，非常的浪漫。不知怎么的，觉得心（好像被这种感觉）被清透了一遍。
不懂世事的青春时代，一味的向前奔跑，怀着兴趣，尝试，然后即使是失败了，也会以"未成年“一词来搪塞。
年幼时的那种厌恶的感觉，和现在的厌恶的感觉，没有一点不同。根本是无所谓的事情，就被人嘲弄；根本不知道的事情，被人到处谣言乱说；只是在想象之中一个人的走着；或者被人棒打出头鸟。
小孩和大人之间没有什么不同。只是，得到手的那种感觉，变成大人以后，变了。压岁钱呢，好像和年龄的增长一起增加了；能够做的事情呢，也变多了；以前积累起来的经验也让人成长了很多。但是，也因此多了很多陷阱---“小事情“变得容易被忽视了。
每年，看着圣诞树的彩灯，不禁想到[好漂亮啊]。有谁在身旁的话，完全会变成不一样的树的。（闪亮度）。“小事情“不就是这样的事情吗。眼睛看不到的，空气的颜色。。。
脑海里面播放着的歌。
明天，即使不想再活下去的话，唱着歌也能够再活3天。
希望一少点明太子（一种红色的鱼子酱，咸辣味），也能够吃下3碗饭
[偶中文作文不好，式着翻译了，呵呵]
顺便问问 搂住和这个日记的作者是什么关系阿？
天使不在的12月的制作人员
由Leaf东京开发制作。制作：下川直哉导演：鹫见努企划、编剧：三宅章介角色设计、原画：なかむらたけし（栗原透子、榊忍、叶月真帆）， みつみ美里（须磨寺雪绪、麻生明日菜、木田惠美梨）CG监修：甘露树音乐：松冈纯也、石川真也、下川直哉、中上和英OP：I hope so作词：须谷尚子、作曲：中上和英、歌：池田春菜ED：ヒトリ作词：须谷尚子、作曲：下川直哉、歌：AKKO
