乔山人善琴文言文翻译
1. 乔山人善琴 翻译 乔山人善琴的翻译： 在开国的时候，有个乔山人善于弹琴。 他曾经得到过杰出的琴师传授，弹琴的指法很精湛。每当他在山野林间弹琴时，一遍又一遍，连飞鸟和凶猛的鹘都为之悲鸣。 一次他游历到楚郢，在旅店弹奏洞庭曲。隔壁的一位老妇人听了琴音，非常感动，不禁感叹惋惜。 曲子弹奏完了，乔山人叹息道：“我弹琴大半辈子，终于在这里遇见了知音！”敲门问她，老妇人说道：“我的老伴活着的时候，是弹棉花的。今天听见你在这里弹琴，太像我老伴弹棉花的声音了！" 乔山人善琴的原文： 国初，有乔山人者善弹琴。 精于指法，尝得异人传授。每于断林荒荆间，一再鼓之，凄禽寒鹘，相和悲鸣。 后游郢楚，于旅中独奏洞庭之曲。邻媪闻之，咨嗟惋叹。 既阕，曰：“吾抱此半生，不谓遇知音于此地。”款扉扣之。 媪曰：“吾夫存日，以弹絮为业。今客鼓此，酷类其声耳。” 此文出自光绪年间·徐珂所写的《清稗类钞》 扩展资料写作背景： 《清稗类钞》是清末民初徐珂编撰。汇辑野史和当时新闻报刊中关于有清一代的朝野遗闻、以及社会经济、学术、文化的事迹，时间上至顺治下至宣统，间有上溯天命、天聪、崇德者。 本书分门别类，按事情的性质、年代先后，以事类从，共有九十二类一万三千余条，记载较为完备。既有稗于遗闻，也可以资为谈助，对研究清代历史的学者有重要参考价值，对普通读者而言亦具备相当的阅读价值。 作者简介： 徐珂（1869年--1928年）：原名徐昌，字仲可，别署中可、仲玉。浙江杭县（今杭州）人。 光绪举人，为《辞源》编辑之一。 著述甚多，除《清稗类钞》外，还有《国难稗钞》《晚清祸乱稗史》《小自立斋文》《康居笔记》《可言》《岁时景物日咏大全》《佛说阿弥陀经会要》《历代白话诗选》《古今词选集评》《清词选集评》《天苏阁丛刊》（初集、二集）等十馀种。 2. 文言文翻译 乔山人善琴 在开国的时候，有个乔山人善于弹琴。他以前得到过很杰出的琴师传授，弹琴的指法很精湛。每当他在山野林间弹琴时，一遍又一遍，连飞鸟和凶猛的鹘都为之悲鸣。一次他游历到楚郢，在旅店弹奏洞庭曲。隔壁的一位老妇人听了琴音，非常感动，不禁感叹惋惜。曲子弹奏完了，乔山人叹息道：“我弹琴大半辈子，终于在这里遇见了知音！”一会有人敲门，老妇人进来说道：“我的老伴活着的时候，是弹棉花的。今天听见你在这里弹琴，太像我老伴弹棉花的声音了。” 无非表达两种意思： 1、对牛弹琴。 2、乔山人弹琴技术太烂，还自以为琴技很好！
乔山人善琴文言文翻译
《乔山人善琴》作者徐珂，以下是我整理的关于乔山人善琴文言文翻译，欢迎阅读参考。 【原文】 国初，有乔山人者善弹琴。精于指法，尝得异人传授。每于断林荒荆间，一再鼓之，凄禽寒鹘(hú)，相和悲鸣。后游郢楚，于旅中独奏洞庭之曲。邻媪(ǎo)闻之，咨嗟惋叹。既阕，曰：“吾抱此半生，不谓遇知音于此地。”款扉叩之。媪(ǎo)：曰：“吾夫存日，以弹絮为业。今客鼓此，酷类其声耳。”山人默然而反。 【注释】 ①尝：曾经 ②鹘(hú)：一种凶猛的鸟。 ③郢楚：即楚郢，古地名，春秋战国时期楚国的都城。 ④媪(ǎo)：老妇人。 ⑤阕：止息，终了。 ⑥款扉：款，敲;扉，门。 ⑦叩：问，询问 。 ⑧絮：棉花。 ⑨鼓：弹琴。 ⑩类：像。 【翻译】 在开国初年，有个乔山人善于弹琴。他弹琴的指法很精湛，曾经得到过奇异的人传授。他常常在荒山野岭，多次地弹奏，使飞鸟凄凉，使鹘鸟寒冷，一起应和着悲哀地鸣叫。一次他游历到楚国，在旅店独自弹奏洞庭曲。隔壁的一位老妇人听了琴音，非常感动，不禁感叹惋惜。(曲子)已经弹奏完了，乔山人说道：“我弹琴大半辈子，终于在这里遇见了知音!”敲门问她，老妇人说道：“我的`丈夫活着的时候，是把弹棉花当作职业的。现在听见你在这里弹的琴声，极像我老伴弹棉花的声音罢了!"
