哆啦A梦大雄与铁人兵团
片头曲
曲名： 梦をかなえてドラえもん （实现梦想的哆啦A梦）
作词：黒须克彦
作曲：黒须克彦
编曲：大久保薫
演唱：Mao（Columbia Entertainment）
•
心の中いつもいつもえがいてる（えがいてる）〖在心中一直描绘着（描绘着）〗
梦をのせた自分だけの世界地図（タケコプタ~） 〖承载着自己梦想的世界地图（竹蜻蜓）〗
空を飞んで时间を越えて远い国でも 〖飞越天空跨越时间即使是遥远的国度〗
ドアをあけてほら行きたいよ今すぐ（どこでもドア~）〖只要打开门便可瞬间直达哦（任意门）〗
大人になったら忘れちゃうのかな?〖长大成人就会忘记这一切吗？〗
そんな时には思い出してみよう〖到了那时就回忆看看吧〗
Shalalalala 仆の心に いつまでもかがやく梦〖Shalalalala 在我的心中 永远承载着光辉的梦想〗
ドラえもんそのポケットでかなえさせてね〖哆啦A梦用那口袋让梦想成真吧〗
Shalalalala 歌をうたおう みんなでさあ手をつないで 〖Shalalalala 歌唱吧 大家一起手牵手〗
ドラえもん世界中に梦をそうあふれさせて 〖哆啦A梦让世界充满梦想吧〗
•
やりたいこと行きたい场所见つけたら（みつけたら）〖如果找到了想去的地方（找到了）〗
迷わないで靴を履いて出かけよう（タイムマシン~）〖就不要犹豫穿上鞋子立刻出发吧（时光机）〗
大丈夫さひとりじゃない仆がいるから 〖没关系有我在不会只有你一人〗
キラキラ辉く宝物探そうよ（四次元ポケット~） 〖找出闪闪发光的宝物吧（四次元口袋）〗
道に迷っても泣かないでいいよ〖迷路了也不要哭泣〗
秘密の道具で助けてあげるよ〖我会用神秘的道具来帮助你〗
Shalalalala 口笛吹いて 高らかに歩き出そう 〖Shalalalala 吹着口哨 踏着大步出发吧〗
ドラえもんあの街まで届けばいいね 〖哆啦A梦 让那大街变得很美好〗
Shalalalala 仆らの未来 梦がいっぱいあふれてるよ 〖Shalalalala 我们的未来 洋溢着梦想〗
ドラえもん君がいればみんなが笑颜になる〖哆啦A梦 只要有你在 大家脸上都会充满笑容〗
•
大人になってもきっと忘れない 〖长大成人 也一定不会忘记〗
大切な思いいつまでもずっと 〖这永远存在心中的宝贵念头〗
Shalalalala 仆の心に いつまでもかがやく梦 〖Shalalalala 在我的心中 永远承载着光辉的梦想〗
ドラえもんそのポケットでかなえさせてね 〖哆啦A梦 用那口袋 让它梦想成真吧〗
Shalalalala 歌をうたおう みんなでさあ手をつないで 〖Shalalalala 歌唱吧 大家一起手牵手〗
ドラえもん世界中に梦をそうあふれさせて 〖哆啦A梦 让世界充满梦想吧〗
片尾曲
曲名：友情之歌（友达の呗）
作词：藤原基英
作曲：藤原基英
演唱：BUMP OF CHICKEN
歌词：
•
あなたが大きくなるまでに〖在你长大成人之前〗
雨の日なんて何度もある〖几度迎来了雨天〗
その中の一度は一绪に濡れた事〖其中有一次曾与你一起被淋湿〗
忘れちゃうかな〖是否已遗忘〗
远回りしちゃったけど〖虽然花了很长时间〗
友达になれたのかな〖我们可否已是朋友〗
お别れしたって覚えていられれば〖纵使与你离别了依然记得你的话〗
大丈夫なのかな〖便毫无问题吧〗
空の冷たかった手が 初めて掴んだ手に〖你第一次捉紧我那空荡冰冷的手〗
消えていく时间の中 引っ张られて走った〖在流逝而去的时间中 拉着我奔跑〗
帰り道を探して〖寻觅着回家路〗
今 私が泣いていても〖此刻 就算我泪流满面〗
あなたの记忆の中では〖然而在你的记忆中〗
どうかあなたと 同じ笑颜で〖我和你可是一样脸带微笑〗
时々でいいから 思い出してね〖偶尔一瞬就好 但愿你能想起〗
怖がりで优しいから〖你是如此胆小温柔〗
怒った事は何度もない〖因而也不怎么生气过〗
その中の一度をあの时くれた事〖其中的一次 那时你对我生气〗
震えていた声〖声音却颤抖不止〗
知らない空に一番星 谜々が解った日〖未知天空上的第一颗星 揭开谜团的日子〗
见つけたよ とても温かいもの〖我终于找到无比温暖的东西〗
决して无くならない目印〖决不消逝的印记〗
ひとりに怯え 迷った时〖独自发抖 迷茫之时〗
心の奥 灯りに気付く〖便发现心底的灯光〗
そうかあなたは こんなに侧に〖原来你就在我的近旁〗
どんな暗闇だろうと 飞んでいける〖无论天多黑地多暗都能飞过去〗
映画「ドラえもん 新・のび太と鉄人兵団 ~はばたけ 天使たち~」主题歌
今 私が泣いていても〖如今 哪怕我泪流满面〗
あなたの记忆の中では〖然而在你的记忆中〗
どうかあなたと 同じ笑颜で〖我和你可是一样脸带微笑〗
きっと思い出してね〖请你一定要想起〗
忘れないよ また会えるまで〖永不忘记 与你再会之前〗
心の奥 君がいた场所〖心里头有你在的地方〗
そこで仆と 笑っている事〖我想要清楚地告诉你〗
教えてあげたいから〖在那里我们依然欢笑着〗
信じたままで 会えないままで〖尽管无法与你相见亦坚信着〗
どんどん仆は大人になる〖我就这样长大成人〗
それでも君と 笑っているよ〖即便如此我仍会和你共欢笑〗
ずっと友达でしょう〖我们永远都是朋友对吧〗
插曲
插曲作词：杉山昭彦・寺本幸代、作曲：泽田完
①‘机械理想国之旋律（メカトピアのテーマ）’
演唱：东京混声合唱团
②‘阿姆与伊姆之歌（アムとイムの歌）’
演唱：泽城美雪・小林由美子
•
ひとつめは爱〖第一颗是爱〗
あなたと私はひとつ〖你和我是同一个〗
ふたつめに愿い〖第二颗是愿望〗
あなたはあなた 私は私〖你是你我是我〗
みっつめに思う〖第三颗是思慕〗
あなたは なぁに 私は なぁに〖你是我 我是你〗
•
③‘ニャバタ・ワンダフル（Niyapada•Wasodaru）’
演唱：大泽千秋
•
ネコの额みたいな ちつちゃなぉ店〖看起来像猫额般小小的店〗
ネコの手も借りたいと ネコに小判をげました〖想借猫爪 给了猫咪一枚金币〗
ネコの目 ネコの目 クルクル〖猫眼 猫眼 滴溜溜转〗
寝こまないで がんぱれ〖不要入睡 加油！〗
ネコもしやくもドタパタ〖猫和勺子噼通扑通〗
大さわぎ〖大混乱！〗
ニャバダバ ニャバダバ ワソシースリー〖啪嗒啪嗒 啪嗒啪嗒 一二三〗
はいはい ネコなら ニャソツースリー〖好啊好啊 猫咪也来 喵二三〗
ニャバダバ ニャバダバ ワソシースリー〖啪嗒啪嗒 啪嗒啪嗒 一二三〗
キャツと おどろいた〖“咔”地吃了一惊〗
ニャバダバ ニャバダバ ワソダフル〖啪嗒啪嗒 啪嗒啪嗒 一个二连中〗
はいはい ネコなら ニャソダフル〖好啊好啊 猫咪也来 喵喵二连中〗
ニャバダバ ニャバダバ ワソダフル〖啪嗒啪嗒 啪嗒啪嗒 一个二连中〗
すごいねこの歌〖精彩的猫咪之歌〗
•
④‘如果拥有羽翼（羽根をつけたら）’
演唱：小林由美子・云雀儿童合唱团
•
飞べないものに 羽根をつけたら〖如果在不能飞的东西上插上翅膀〗
世界はきつと 变わるでしよう〖世界就一定能改变吧〗
ミミズはトボ 车はジェシト〖蚯蚓变蜻蜓 汽车变飞机〗
いゃみな人も天使になるね〖讨厌的人也能变天使吧〗
届かない思いにも〖甚至连无法传达的思念〗
つけてみたら 勇气になつて〖只要插上翅膀 也能变成勇气〗
ぁの空ヘ飞んでゆく〖飞向那片天空〗
キミのもと 气づいてくれたらいいな〖在你身旁 要是你能注意到该多好啊〗
•
⑤‘君がいてくれるなら（如果你仍在的话）’
演唱：上新功祐
•
太阳笑う 日もあわれば〖也有太阳微微笑的日子〗
ナミダ雨降る 日もあるね〖也有泪雨滂沱的日子〗
心が昙る 日もあれば〖也有内心阴霾的日子〗
カミナリ怒る 日もあるね〖也有雷雨交加的日子〗
泣いて笑つて落ちこんで〖有哭有笑有失落〗
ときどき岚になるけど〖也会变成令人胆战的暴风雨〗
そのどれもが〖但是无论是什么〗
ボクらを近づけた〖都只能更拉近我们的距离〗
キミがいてくれるなら〖因为有你〗
ボクはボクになれるょ〖我找到了自己〗
キミがいてくれるなら〖因为有你〗
何も怖くはないさ〖我无所畏惧〗
ふたりで明日へあるいて行こう〖一起走向有彼此的明天吧〗
大雄与新铁人兵团的登场人物
哆啦A梦(ドラえもん)：来自22世纪的猫型机械人，改变大雄的命运是他的使命。这次铁人兵团来袭，哆啦A梦为了消灭铁人兵团而大显身手、可以说是这次战斗中正派角色的总指挥。野比大雄(野比のび太)：一个没用的家伙。好不容易找到了圣诞武士(裘多)可后来才发现大雄心爱的宝贝大型机器人圣诞武士(裘多)居然是一个强大的破坏武器，大雄一直将此事隐瞒着，可与莉璐璐相遇之后……刚田武(シァィンり)：人称胖虎，是十足的孩子王。经常欺负大雄，不过这次为保卫地球竭尽了全力。骨川小夫(骨川スネ夫)：长着鸭嘴巴的小矮子。因为胆小的缘故，这次战斗他的表现最差劲。源静香(しずか)：一个温顺的女孩，从与莉璐璐第一次相见后，他就一直把莉璐璐当做好朋友。出木衫英才(できすぎ英才)：学校里出了名的天才，不过在电影里出场率仅有为20%。片冈玉子(片冈たまこ)：大雄的妈妈，对大雄要求十分严格，但时刻盼望大雄早日成才。野比大助(野比のび助)：大雄的爸爸，对大雄要求并不严格，但大雄太撒野的时候他也会生气。莉璐璐：一个间谍机械人，同时也是一个可爱的女孩，被静香感化后，协助静香消灭铁人兵团。在大雄他们快抵挡不知的时候，莉璐璐化身为天使，消灭了铁人兵团。山大克罗斯（杰特）：大雄在北极捡来的机器人，实际上是个可怕的武器！密克罗斯：小的表哥为小夫制造的机器人，对它的第一印象就是——头脑简单，四肢发达。博士(涅卡特比亚创始人)：博士本想创造一个天国，却是一个地狱一样的社会……机械理想国机器人战队司令：铁人兵团的总指挥，妄想吞噬整个人类，是这次事件的罪魁祸首。
