求助~北大校歌《燕园情》翻译成英语~~
红楼飞雪，
Snow swirls around the red halls,
一时英杰,
the heroes and seholars of yesterday.
先哲曾写书，爱国进步民主科学。
wrote of patriatism,progress,democracy and science.
忆昔长别，阳关千叠，
The fond parewells,their mounting hopes,
狂歌曾竟夜，收拾山河待百年约。
they burned through the night, they vowed to revive their land.
我们来自江南塞北，
We come from the southern rivers and the northern frontiers,
情系城镇乡野；
he towns and country in our hearts.
我们走向海角天涯，指点着三山五岳。
We go to the ends of the earth, leading our nation's path.
我们今天东风桃李，用青春完成作业.
we are scholars of spring, our youth is our strength.
我们明天巨木成林，
We are the pillars of tomorrow
让中华震惊世界.
燕园情，千千结，问少年心事，
眼底未名水，胸中黄河月。
清华、复旦、南开等名校都有校歌，北京为何大学没校歌？
校歌是一所学校办学理念、校园精神和学校特色的集中体现。在中国，几乎所有的大学，都有自己的校歌。清华大学有自己的校歌：“西山苍苍，东海茫茫，吾校庄严，岿然中央。东西文化，荟萃一堂，大同爰跻，祖国以光……”复旦大学有自己的校歌：“复旦复旦旦复旦，巍巍学府文章焕，学术独立思想自由，政罗教网无羁绊，无羁绊前程远，向前，向前，向前进展……”南开大学有自己的校歌：“渤海之滨，白河之津，巍巍我南开精神。汲汲駸駸，月异日新，发煌我前途无垠……”同济大学有自己的校歌：“同济啊同济，同舟共济，同济啊同济，同舟共济。航行征途中，我们齐心协力；航行征途中，我们齐心协力……”可是，作为中国近现代第一所国立综合性大学，北京大学却没有校歌。这是什么原因呢？在100多年前，北京大学曾经与校歌擦肩而过。众所周知，北京大学的前身京师大学堂创建于1898年，是戊戌变法的诸多维新举措之一。后来，当戊戌变法失败后，其余维新措施均被废除，只有京师大学堂予以保留下来。1917年，北京大学迎来20周年庆祝活动。为了这次庆祝活动，现代戏曲理论家和教育家、文科教授吴梅创作了一首北大20周年纪念歌，歌词是：“朴棫乐英材，诚语同侪，追想逊清时创立此堂斋。景山丽日开，旧家主第门桯改，春明起讲台，春风尽异才。沧海动风雷，弦诵无妨碍。到如今费多少桃李栽培，喜此时辜遇先生蔡，从头细揣算，匆匆岁月，已是廿年来。”与此同时，吴梅还创造了一首北京大学的校歌， 登载在《国立北京大学廿周年纪念册》上。歌词是：“景山门启，鳣帷成均，又新弦诵一堂春。破朝昏，鸡鸣风雨相亲。致分科有东西，秘文论，同堂尽，南北儒珍重读书身，莫白了青春双鬓。男儿自有真，谁不是良时豪俊，待培养出文章气节少年人。”12月17日，北京大学在法科大讲堂举行了一场20周年纪念演说会。在会上，吴梅所创作的北大20周年纪念歌得以演唱，与广大学子第一次见面。不过，这首北京大学校歌过于细腻典雅，而且作为歌词来说稍显拗口，与北京大学的形象不太匹配。作为新文化运动的中心，北京大学引领风气之先，是不可能将这样一首歌曲选为校歌的。而北大20周年纪念歌里有“喜此时辜遇先生蔡”的语句，明显是在赞扬北京大学校长蔡元培，也未必会让蔡元培先生同意。果不其然，几年后的1921年11月9日，北京大学召开评议会，商议是否将北大20周年纪念歌设为校歌等事宜。评议会的结果是：“本校二十周年纪念会歌，不能作为本校校歌。”同时，评议会还作出一个决定：“本校暂不制校歌。”在那以后，北京大学果然没有制定校歌。在抗日战争期间，北京大学与清华大学、南开大学组成了著名的西南联合大学。1938年，西南联合大学决定制作校歌。最终，由中国著名古典文学研究专家和国学家罗庸创作的《满江红》成功当选西南联合大学校歌：“万里长征，辞却了五朝宫阙，暂驻足衡山湘水，又成离别。绝徼移栽桢干质，九州遍洒黎元血。尽笳吹弦诵在山城，情弥切……”这首校歌经过清华大学中文系研究生张清常谱曲后，传唱一时。在西南联合大学成立期间，这首歌是它的校歌，自然也是北京大学的校歌。只是，当西南联合大学解散后，北京大学就再次没有了校歌。
求 北大校歌 《燕园情》 的赏析
红楼飞雪，一时英杰，先哲曾书写，爱国进步民主科学。
忆昔长别，阳关千叠，狂歌曾竞夜，收拾山河待百年约。
我们来自江南塞北，情系着城镇乡野；
我们走向海角天涯，指点着三山五岳。
我们今天东风桃李，用青春完成作业；
我们明天巨木成林，让中华震惊世界。
燕园情，千千结，问少年心事，
眼底未名水，胸中黄河月。
北京大学校园歌,这校歌我觉得在中国各院校当中还是很好的!也难怪从中毕业的学生在中国各行各业都能处在比较好的竟技壮态!可能要修改一下才行.有些地方可能少了点实际上内容,虽然不像上海复旦大学校歌那样完美!不过总的来说,还是很激励人心,朝气蓬勃!在少年时代的我对这学府还是充满向往!和崇敬!每次上网都要听听,有一种宗教一样的情怀和信仰!
