please advise和please be advised分别是什么意思
please advise
请告知
双语对照
词典结果：
please advise[英][pli:z ədˈvaiz][美][pliz ædˈvaɪz]
请指导;
以上结果来自金山词霸
例句:
1.
Q: please advise how I can transfer my calendar and contacts to my ipad in the most efficient manner possible.
问：怎样把日历和联系人转移到ipad上最省事？请给点建议。
please be advised
请告知
双语对照
例句:
1.
Please be advised that this is not a toll free number for participation.
please be advised什么意思?
此句式同外贸中经常使用语式：
Kindly please be informed：请知悉![请被告知!]
Will keep you updated：将尽快更新（通知）你.
同inform一样,此处Advise,被用于被动,带有点祈使、命令的语气,表示对受话者说“请你被（我）告知”,一般后面由that带着宾语从句.
可以这样理
请（你）被告知（以下某某事事）!
Please be advised that this is not the first time i receve this kind of question.
你知道,这不是我第一次碰到这个问题.
简单译之：
请知悉,请获知...
