【想要关注关于马刺的更多优质内容，请关注公众号：石匠译站】
本赛季是马刺队扎根圣安东尼奥的第五十个年头。五十年来NBA风云变幻，坚持球队文化和稳定性始终是圣安东尼奥马刺队的标签，而展现这些特质的关键在于一代一代的马刺球员。除了乔治-格文、大卫-罗宾逊和蒂姆-邓肯这三位划时代的巨星，马刺也以培养和发现国际球员走在前头而闻名，这样的模式让他们成为了NBA历史上最成功的球队之一。在开始新赛季倒计时之际，我们将回顾银黑军团队史前五十大球星。每一天倒计时，我们都会推出一位50大。
作为八十年代最出色的得分手之一，他成为了格文最可靠的帮手，帮助马刺两次杀入西区决赛，2011年他因肺癌离开了人世。
第15位：迈克-米切尔屋子里很安静，墙上时钟滴答滴答的转动声和妻子小声的抽泣缓缓地传到我的耳里，时而清晰，时而模糊。一动也不能动的我感到了阵阵的眩晕和心悸，胸口就像是被一排排无声的巨浪拍打着一样，既喘不过气也发不出声——我感到自己的时日已然不多了。渐渐地，我感到耳边寂静了下来，而往日的一幕幕画面却不断地闪现在我的脑海里。
1.奥本大学的校史纪录我站在老虎队的主场，满场的球迷都在高喊我的名字，这是我的大四赛季，凭借场均24.9分和8.9篮板的表现，我入选了全美最佳二阵容。在奥本大学的四年里，我场均得到20.4分和9.6篮板，并且每一年都入选了赛区的最佳阵容。在我离开学校的时候，留下了2133分和996篮板的数据，这在当时都是校史纪录，前者后来被“长枪手”查克-珀森打破，后者直到今天依然无人能及。
2.1978年的选秀和克利夫兰骑士我坐在台下，听着台上念出的一个个名字，其中有状元米切尔-汤普森，日后大红大紫的拉里-伯德，叱咤八十年代的得分手雷吉-瑟乌斯。当第十五顺位的时候，我听到了自己和克利夫兰骑士的名字。这是一支不错的球队，两年前在比利-菲奇教练的率领下上演了“里奇菲尔德奇迹”打入了东区决赛，拥有未来的名人堂球员沃尔特-弗雷泽、功勋老臣奥斯丁-卡尔和正值巅峰的坎比-拉塞尔等一批好球员。我想自己会有一个好的开端。
3.新秀赛季的起步在克利夫兰，因为膝盖重伤跌入谷底的卡尔凭借对于赛场的执着，重新杀回赛场；赢得过2次总冠军，7届全明星球员沃尔特-弗雷泽则表现出了对于时尚和生活的热爱；而正处于职业生涯巅峰的坎比-拉塞尔则入选了全明星阵容，他们都给我留下了深刻的印象。这些前辈留给我的精神财富，让我在日后的比赛和生活中受益良多。然而由于大面积的伤病潮，我们还是错过了季后赛，坎比-拉塞尔独自扛着球队前行，得到了生涯最高的场均21.9分。身为新秀的我也得到了不少锻炼机会，场均得到10.7分和4.1篮板。
4.入选全明星赛和尴尬的32投5中1981年的全明星赛在克利夫兰举行，我第一次入选了全明星。这是我职业生涯的第三年，在二年级时，我就成为了球队的绝对主力，场均得分突破了20+，而这一年我更是拿到了生涯最高的24.5分，排名联盟第八。然而，让我多少有些尴尬的是，在对阵超音速的比赛里，我32投只有5中，创下了NBA在30次以上出手中最低得分纪录。我承认自己并不擅长传球，但我不是独狼。作为一名得分手，在场上得分是球队付给我薪水的主要原因，我永远不会停止出手。
5.最糟糕的老板——泰德-斯特皮恩1980年，泰德-斯特皮恩买下了球队，他是我见过最白痴的老板，没有之一。他换掉了阿尔贝克教练，送走了坎比-拉塞尔，这还不算什么，他胡乱开合同，给奥蒂斯-伯德桑这样的球员送上超级顶薪，毫不在乎球队未来，送出了连续多年的选秀权——湖人能够在夺冠当年用状元签选中詹姆斯-沃西就得感谢这个傻瓜。81-82赛季，他更是变本加厉，单赛季更换了四名主教练，交易了23名球员。他掌权的三年里，球队连年成绩垫底，而且亏损了1500万美元！忍无可忍的联盟强迫他卖掉了球队，并且因此定下了《斯特皮恩条款》，禁止任何一支球队因交易而连续两年没有首轮选秀权（如果本队的连续两年首轮选秀权交易走了，但得到了其他球队至少一个两年内的首轮，也是被允许的）。
6.交易达成，前往圣安东尼奥在81-82年赛季中期，我被交易到了圣安东尼奥马刺。在交易时骑士刚刚结束七连败，过去 16 场只赢了 1 场，我承认：我几乎失去对比赛的热情，而且严重超重。在克利夫兰的那段日子，那里的每个人都习惯了输球了，而马刺则是西部的顶级强队，更何况，那里有我所熟悉的阿尔贝克教练。为了得到我，马刺送出了第六人罗恩-布鲁尔和恶汉兄弟中最年轻的雷吉-约翰逊，我得向新队友和管理层证明，自己对得起这份重望。
7.助力冰人，创纪录的三加时1983年的3月，在主场迎战雄鹿的比赛里，乔治-格文狂砍50分，而刚到队没多久的我也拿到了45分，两人同时得到40+，这创造了马刺的队史纪录。球队经过三加时以171-166取胜，这也创造了当时NBA的单场得分记录。“米切尔得到来让这支球队成为完成体，”曾执教马刺多年的掘金主帅道格-莫说：“之前可以凭借限制冰人来击败这支球队，但现在这个人让他们如虎添翼。”我成为了球队的二号得分手（场均21分），同时还成为了球队的篮板王（场均7.9个）。不过格文还是我们的核心，这位三届得分王用50%的命中率场均轰下了32.3分，第四次摘下了得分王的桂冠。
8.得分王+助攻王+篮板王=中西区冠军+西区决赛除了拥有得分王格文，年轻的约翰尼-摩尔还以9.6次助攻拿下了当季的助攻王。你能相信吗？盖帽王居然也在我们队中，中锋史蒂夫-约翰逊以3.1次盖帽蝉联盖帽王。再加上剩下的恶汉兄弟们——马克-奥伯丁和达夫-科尔辛，兵强马壮的我们蝉联了中西区的冠军，挺进半决赛。尽管对面的超音速曾经在三年前夺得过总冠军，尽管战绩更好的他们拥有主场优势，尽管他们有一阵后卫古斯-威廉姆斯，还有两名全明星兼最佳防守阵容成员，杰克-西克马和朗尼-谢尔顿，但我们还是以4-1击败了他们。过程并不像大比分显示得那样轻松，四场中有三场是两分的险胜，整个系列赛他们甚至还比我们多赢了3分。格文和我都看砍下了场均20+，马刺第二次登上了分区决赛的舞台。
9.双拳难敌四手，惨遭湖人横扫西区决赛面对强大的湖人我们已经做好了足够的思想准备，然而0-4被横扫还是让我难以接受。整个系列赛就是湖人拉开，我们紧追，湖人再拉开的循环。尽管格文场均砍下30+，我也场均得到25.8分，但是我们总不能同时开火，不是他哑火就是我哑火.年轻的摩尔也无法应付诺姆-尼克松，他场均砍下了湖人最高的26.3分和8.0助攻，此外他们还有全能的“魔术师”约翰逊和全明星贾马尔-威尔克斯。但最关键的一点，剩下的恶汉兄弟们无法守住禁区和篮板，阻挡不了“天钩”贾巴尔和鲍勃-麦卡杜的内线进攻。
10.迎来大火车，队史最佳战绩折戟西区决赛之后，球队交易来了市场上所能得到的最好的中锋——阿蒂尔-吉尔摩。这位绰号“大火车”的中锋尽管已经33岁了，却依然是全明星，而且是联盟命中率最高的球员。尽管我的场均得分三年来首次低于20分，格文的得分也“低至”26.2分，但是场均18分，12篮板和2.3盖帽，投篮命中率高达62.6%的吉尔摩让我们由双枪变为了三巨头。球队取得了队史最佳战绩53-29，连续第三年获得了中西区的冠军，再次以西部第二的身份进入季后赛。
11.摩尔的惊人表演，四巨头再战湖人尽管半决赛的对手掘金拥有新科得分王亚历克斯-英格利什和另外两名得分高手奇奇-范德维奇，丹-伊赛尔，但显然他们不是我们的对手。格文场均砍下28.2分告诉英格利什，他才是真正的得分王；摩尔更是砍下了27.2分和14.2助攻的惊人数据，他看来即将成为我们的第四个巨头；吉恩-班克斯也打出了生涯最精彩的一个系列赛，场均得到20分。上述三位主力的发挥，让我和吉尔摩的不佳表现显得无足轻重，毕竟湖人才是我们在西部唯一的目标。而在常规赛中，我们对他们4胜1负，更利好的消息是他们的状元秀詹姆斯-沃西因伤缺阵，是时候去报上赛季的一箭之仇了。
12.针尖对麦芒的系列赛，令人心碎的最后一投这是一轮针尖对麦芒的系列赛，格文&魔术师约翰逊，吉尔摩&贾巴尔，摩尔&尼克松，班克斯&麦卡杜，我&威尔克斯，在替补席上湖人有防守专家迈克尔-库珀，而我们有三分王迈克-邓利维。尽管我们已经竭尽全力，但想完全限制住贾巴尔、尼克松和威尔克斯这样的全明星球员几乎是不可能的，更何况他们身后有愈发成熟的“魔术师”约翰逊。格文受到了威尔克斯和库珀这样优秀防守球员的合力围剿，这也让我得到了全队最高场的场均25.6分，吉尔摩得到了两队最高的场均13.5篮板，投篮命中率高达60%，摩尔则场均送出了15次助攻——我们已经做到了最好。
这一幕在之后的岁月里曾经无数次出现在我的梦里：我们将比赛拖到了第六场的最后时刻，仅仅以100：101落后1分，摩尔将球传给了我，贾巴尔、魔术师和科特-兰比斯都向我扑了过来，我发誓，这样的机会让我再出手一百次，一千次，一万次，我也会命中的——然而，这一次球没有进。当吉尔摩拿到进攻篮板的时候，比赛结束了——我们又一次倒在了西部决赛。
13.出人意料地下滑，马刺第一次无缘季后赛年过三十的冰人和大火车不出意料地下滑了，年轻的摩尔也受到了伤病的困扰。但我还是不愿相信，连续两年打入西部决赛的我们会错过季后赛。阿尔贝克教练在休赛期离队，接替者莫里斯-麦克洪继承了他的打法，但是球队依然很挣扎。他在打出11胜20负的战绩后，被解雇了，成为了当时最短命的马刺主教练。但我觉得责任并不在他，我对他说，“教练，我向你道歉。过去两年，我一直在用同样的方式打球，但这次却搞砸了。”麦克洪教练告诉我：“我知道，你尽力了。”总经理鲍勃-巴斯再次担任了救火的角色，也正是他当年将我从骑士交易来，但他也回天乏术，马刺队史上第一次无缘季后赛。
14.告别冰人，辉煌时代的结束在科顿-菲兹西蒙斯教练的率领下，我们很快在84-85赛季重返季后赛。这个赛季里我场均得到22.2分，第一次超过了格文，成为了第一位在NBA赛季得分超过冰人的马刺球员。然而我的内心没有任何的喜悦，这位四届得分王，十四届全明星，马刺的旗帜真的老了，他已经不能再用丝滑的挑篮来随心所欲地取分。在季后赛首轮不敌昔日的手下败将掘金之后，他离开了球队，一个辉煌的时代结束了。在和格文合作的四年里，我们有三次同时拿到了20+，这一纪录仅次于他和拉里-肯农。
15.迷茫的过渡时代，NBA生涯的终结冰人的离开标志着球队进入了过渡时代，连续两年季后赛一轮游，我和吉尔摩依然在坚持，年轻的埃尔文-罗伯特森和约翰尼-摩尔成为了球队未来的希望。然而，摩尔陷入了一场罕见的传染病中，这场突如其来的疾病也断送了这名前途无量的控卫。而我则遭遇到了严重的膝伤，以及比膝伤更为严重的毒品危机，我还记得在我拿到大合同后，那些围绕在我身边的假朋友给我的第一瓶“可乐”，打开了通往毒瘾深渊的大门……这让我错失了86-87赛季最后一个月的比赛，也让我的场均得分掉到了新秀赛季以来最低的12.7分。
感谢我的妻子戴安娜，她说服我拨通了电话主动向联盟求助，几分钟后，我就坐上了飞往科罗拉多一家专门机构的飞机。几周后，我彻底摆脱了毒品，由于这次经历，联盟在后来的几年里经常让我作为亲历者，告诫后来的新秀们——名气和金钱所带来的突如其来的太多的诱惑，而战胜可卡因也是我一直最引以为豪的胜利。然而，经过这场战斗，尽管我重新回到了赛场，但经历过87-88赛季的尝试后，我知道自己再也回不到过去了。赛季结束，我离开了马刺也离开了NBA。
16.征战欧洲赛场，告别毒品和酒精离开NBA，我觉得自己需要换一个环境，欧洲是个不错的地方，我的第一站是意大利的布雷西亚，在布雷西亚的两个赛季，我的场均得分都超过了30分。我尝试重返NBA，但在90年的季后赛为马刺队出战了四场比赛之后，我意识到了自己已经不属于这个舞台了。于是，我回到欧洲，先后效力于意大利的那不勒斯和以色列的哈法马卡比。最终，我在雷焦艾米利亚队找到了归宿，我在那里效力了七年直到退役，将自己的所有经验传授给球队的年轻人以及我周围的所有人，他们称我为“教授”。我和这支球队经历了从崛起到降级，再重返顶级联赛，直至打进欧洲联赛。
在美国度过黑暗的岁月之后，我与金钱的关系在意大利也发生了巨大变化。我不再对自己的收入过分关注，更加重视生活的平衡和质量，以及我和我的家人的关系。我向慈善机构捐赠大笔款项，组织晚宴和比赛为雷焦艾米利亚的康复社区筹集资金。在退役后，我回到圣安东尼奥，开始寻找并帮助那些误入歧途的年轻人，为学校和惩教机构的孩子们提供支持，我也和格雷格-波波维奇、R.C. 布福德建立了良好的关系。
17.融入圣安东尼奥，时刻保持乐观和微笑圣安东尼奥和这里的氛围无疑是我的救命稻草，在我人生最艰难的时候，需要一个社区和一个家庭的关怀，而在这里我两样都得到了。当我在圣安东尼奥的街道上，在沃尔玛的超市里，在街角的商店遇上满心欢喜的球迷，我都会驻足和他们聊上一会，即便是最普通的便利店小哥，我也记得他们。我喜欢这样的相处，喜欢这座城市对待我的方式，我可以去到城市的任何地方，人们会认出我是迈克-米切尔，但他们并不一定把我看作明星，我也并不觉得自己比他们有什么特别之处，我觉得自己已经和圣安东尼奥这座城市融为了一体。
回顾我的NBA生涯，我在联盟效力了十年，是八十年代最出色的得分手之一，但似乎人们在讨论那个年代的NBA时，甚至谈到是马刺时，都很少提到我的名字。这并不是一件让我非常难过的事情，因为在我的人生信条里最不需要担心的就是保持积极的态度。即便在2009年被诊断出了肺癌晚期，我也坚持这一点，时刻保持微笑，时不时地来场大笑，无论生活中经历了什么。
……
当这些一个接一个的片段在我脑海里全部闪过，我的听力越来越弱，最后屋子里的声响似乎全都隐去了，紧接着是身体的感觉，全身的疼痛慢慢消失，连一直以来费力的呼吸都似乎变得顺畅起来，仿佛像有什么东西被从我身体里剥离了出来，让我感到前所未有的轻松。我终于可以好好地睡上一绝……
……
后记在与肺癌奋战两年后，迈克-米切尔于2011年6月9日离开了人世。在10个赛季的NBA生涯中，米切尔场均得到19.8分，他为马刺效力了7个赛季，场均得到20.1分和5.6个篮板，总得分9799分，排名队史第七。
2013年1月，奥本大学退役了迈克-米切尔的30号球衣，以纪念这位校史历史得分第二，篮板第一的传奇球星。
2018年，迈克-米切尔被追授圣安东尼奥体育名人堂成员。
老友们的追思“没有多少人能够阻挡他得分，真的没多少。说到善于在底线出手投篮的人，那一定就是他了！”前队友，恶汉兄弟成员保罗-格里芬说，“性格方面，他是个好人，随遇而安，和每个人都相处得很好。真的是个好人。
“他善于在高压之下出手得分。没有什么能够干扰到他，他有很高的出手和柔软的手感。”马刺前总经理兼教练鲍勃-巴斯说，“而且每个人都喜欢迈克。
“迈克-米切尔是那种你喜欢指导的人，”斯坦-阿尔贝克教练说，“他总是心情很好，你让他做什么他就做什么。我会想念他的友谊和他的拥抱。
“我们可以在面对高压时把球传给他，他可以在任何对手面前投篮。他在关键时刻表现出色，一直是我们可以依靠的人。”做过阿尔贝克的助手，之后又担任过马刺主教练的麦克洪说，“他热爱生活，看起来总是心情很好，很开心，似乎从来没有心情不好。斯坦教练也一样。
“他是个好人，”格文说，“他有一颗宽广而又美丽的心。我会想念他的。想念他爽朗的笑声。
“他是一个意志坚定的人，”老队友吉尔摩说。“不管他有什么责任，他都会接受。无论挑战是什么，他都做好了准备。他在生活的各个方面都很负责任，勇于承担责任，这当然让我们为他感到骄傲，也让我们尊重他打球的方式。
“迈克尔爱他的家庭，这是最重要的，”吉尔摩补充说。“但他把所有的队友都当成了家人，他也这样对待我们，和他在一起绝对是一种享受。
下一期：尽管来到圣安东尼奥时，他已经33岁高龄了，但他还是成为了第一位入选NBA全明星的马刺中锋，可能也是除了大卫-罗宾逊之外最好的中锋。
（文/木颜1199）
